bitácora de calú » Traducciones http://calu.me/bitacora Otro sitio más de calú Tue, 08 May 2012 18:11:42 +0000 en hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.2 7 cosas que deberías saber acerca de Creative Commons http://calu.me/bitacora/2007/04/01/7-cosas-que-deberias-saber-acerca-de-creative-commons.html http://calu.me/bitacora/2007/04/01/7-cosas-que-deberias-saber-acerca-de-creative-commons.html#comments Mon, 02 Apr 2007 03:14:49 +0000 calu http://calu.ec/bitacora/2007/04/01/7-cosas-que-deberi%cc%81as-saber-acerca-de-creative-commons.html Educause viene desarrolando una serie de artículos titulados “7 cosas que deberías saber acerca de…” (7 Things You Should Know About…), todos ellos sobre temas interesantes como por ejemplo social bookmarking, podcasting, instrumentación remota, Google Earth, Wikis y hasta el famoso YouTube. El mes pasado le tocó el turno a Creative Commons (CC), algo que para algunos todavía -desgraciadamente- sigue sonando a esoterismo. Los artículos contestan siete preguntas orientadas a entornos de educación superior, sin que por ello pasen desapercibidas en otros espacios. Me pareció un documento interesante e introductorio para aquellos que aún no han oído hablar del tema o que han oído algo pero no tienen precisión del concepto global. Me pareció raro que nadie se haya animado a traducirlo, así que me animé a hacerlo yo mismo. El documento en inglés se lo puede descargar del mismo sitio de Educause; mientras que el traducido al castellano se encuentra alojado en mi repositorio, tiene un peso de 152 KB y está en formato PDF.

La palabra inglesa copyright la he dejado sin traducir, entendiendo en ella todo lo relacionado al derecho moral que tiene el autor en el momento en que concibe su obra.

Por otro lado, si estás interesado en material adicional de CC, puedes ir a este enlace donde verás una animación explicativa (pesa 8,3 MB y está en formato SWF), este material fue proporcionado gentilmente por Pedro Mendizábal quien es el lider de CC Perú y que estuvo de visita hace unas semanas en la UTPL echando una mano para sacar adelante la jurisdicción ecuatoriana.

]]> http://calu.me/bitacora/2007/04/01/7-cosas-que-deberias-saber-acerca-de-creative-commons.html/feed 2 “Stay hungry, stay foolish” http://calu.me/bitacora/2006/01/30/stay-hungry-stay-foolish.html http://calu.me/bitacora/2006/01/30/stay-hungry-stay-foolish.html#comments Mon, 30 Jan 2006 15:09:37 +0000 calu http://calu.ec/bitacora/2006/01/30/stay-hungry-stay-foolish.html Hace poco, la Universidad de Stanford -a través de iTunes Music Store- puso a dispocisión gratuita el video completo acerca de la Ceremonia de Graduación donde Steve Jobs fue el orador de orden. Con un poco de paciencia y cargado de iMovie, iTunes y QuickTime Pro me dediqué a la traducción este último fin de semana, partiendo de algunas traducciones previas muy bien hechas.

Para poder hospedarlo, he tenido que reducir la calidad del video, aún así se puede ver la traducción en la parte inferior. Se necesita tener instalado el reproductor QuickTime (gratuito) y antes de que se empiece la descarga debo advertir que el video pesa 74,57 MB -hay que tener muuuucha paciencia-.

Click en la imagen para correr el video

Luego, cuando me agarró aún más el entusiasmo, junto con iDVD me animé a crear un DVD completo, que será proyectado mañana a la genta maquera de la universidad. Si para alguien le es dificil bajarse el video, puede enviarme un correo y le puedo enviar una copia del DVD.

icon_quicktime_large.gif Descargar QuickTime. QuickTime 7 requerido.
Este sitio se ve mejor con un enlace de banda ancha.

[Tags]Stanford, Steve Jobs, Apple[/Tags]

Actualización 13 de mayo de 2009: Está disponible el archivo torrent para bajarse la imagen entera del DVD.

]]> http://calu.me/bitacora/2006/01/30/stay-hungry-stay-foolish.html/feed 17